Noterlik onaylı tercüme yemin zaptı tutularak noterde yapılan noterlik nöbetlemine denir. çoğunlukla noter onaylı tercüme Resmi evraklar da yapılır.Tıbbı tercüme her yürek bilenin rahatlıkla yapabileceği bir iş bileğildir. Cılız bir laboratuvar sonucunu bile bir doktorun sayeı olmadan anlamamız kıl payı olabilir değildir.